задвижение секций стрелы mech.eng.

[Juliasummer]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражения, которые встречаются в техническом задании к стреле крана (машиностроение).

Задвижение секция стрелы.
Длина стрелы в сложенном состоянии.
Длина стрелы при выдвинутой первой секции.
Выдвижная секция стрелыПодстреловое пространство.
Верхняя часть оголовка стрелы.
Спадание грузового каната.
Переламывание каната.
Предельные отклонения привязочных размеров для отверстий крепления стрелы.
Гидроцилиндр поршневого типа двустороннего действия.

Слово встречается в следующем контексте: техническое задание для стрелы крана

Заранее спасибо

[foxtrot]

boom retraction [operation], imho

[Juliasummer]

Спасибо. А как быть с остальным?

[Juliasummer]

Можно ли перевести "подстреловое пространство" как
"crane working area"

[foxtrot]

Возможно (навскидку):
Спадание грузового каната - [load] line slack
Длина стрелы в сложенном состоянии - retracted boom length
Длина стрелы при выдвинутой первой секции - boom length with the first section extended

[Juliasummer]

Спасибо, а как будет "длина полностью выдвинутой стрелы" - "lenght of completely extended boom"?

[foxtrot]

fully extended boom length

[Juliasummer]

Спасибо большое. Чуть позже еще спрошу.