Устройства электронного отображения

[adelaida]

Пожалуйста, помогите перевести.
Вариант:

• Electronic display devices

Контекст:
• Устройства электронного отображения информации (мониторы, телевизоры и т.д.)
Заранее спасибо!

[foxtrot]

Electronic/digital display units, imho

[Sergy]

Device of electronic information display

[foxtrot]

2Sergy
Не позорьтесь:)

[Sergy]

foxtrot, не надо думать, что вы САМЫЙ умный
форум дан для того, чтобы рассматривать самые РАЗНЫЕ варианты перевода
а излишняя самоуверенность никогда никому не помогала
и уж тем более хамить совершенно незнакомым вам людям!

[foxtrot]

Sergy, не пзди сынок
Device of electronic information display - полная муйня. подумай почему, ага:)

[Natasha_777]

Sergy, извините, но Ваш вариант действительно ни в какие ворота не лезет
фокстрот, я понимаю, профессиональная гордость и все такое, но воздержись однако от эмоциональности, тем более sergy по-моему девушка

[Sergy]

детский сад какой-то, а не форум! :))
по-моему админу действительно надо вводить строжайшие правила поведения пользователей и как можно скорее
а то слишком грязно становится... :))

[foxtrot]

А тогда. это меняет дело, тем более после слов порицания многоуважаемой Натали.
Сердечно прошу простить меня дурака, Sergy, просто на дух не переношу невменяемых неотразимчиков. Можете написать мне в личку - и я принесу персональные извинения.

[adelaida]

Большое спасибо. очень благодарна

[Natasha_777]

Еще один комент - electronic/digital нельзя писать через слэш - это не синонимы в данном случае.
Устройства электронного отображения информации могут работать и по аналоговому принципу (возможно, не в этом контексте, но все же не надо путать).

[foxtrot]

**Устройства электронного отображения информации могут работать и по аналоговому принципу**
Например какие??? Просто любопытно.

[Natasha_777]

Дисплеи цифровых ф/а, например.

[foxtrot]

Нат, это флуд. Но я понял твою мысль:)