DictionaryForumContacts

 krisstte

link 25.09.2007 10:20 
Subject: mainstream justice
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
My profesional conscience gets to me and I have him shown up to my office. He wasn't down here long enough to get really scared - instead, he's furious with me: it has begun to dawn on him that he's not going to be handed over to mainstream justice.

Заранее спасибо

 foxtrot

link 25.09.2007 10:31 
имхо: И тут меня осенило, что его дела не будет рассматриваться в обычном порядке судопроизводства

 yelena.t

link 25.09.2007 12:24 
consider: он начал понимать, что его не предадут общепринятому(?) правосудию
погуглила ваш сабж: там рядом идут, точнее противопоставляются, два понятия - aboriginal and mainstream justice, местное и общепринятое, как я поняла (но не ручаюсь за юридическую корректность этих понятий)

 

You need to be logged in to post in the forum