 |
|
Subject: конкурсное распределение заказов Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: помощь в подготовке и подаче предложений по совершенствованию системы лицензирования, льготного налогооблажения, экологиеского и экономического страхования, экологического аудита, экспертизы, конкурсного распределения заказов на работы природоохранного и экологического характера. Это из договора о членстве в экологической ассоциации. Вот мой вариант: - assistance in preparation and submission of proposals related to development of licensing system, concessional taxation, ecological and economical insurance, ecological audit, expertise, competitive tendering for environment-oriented works. |
|
Вариант: assistance in putting together and submitting [tendered] bids for update of procedures governing licensing and tax benefits, environmental/business insurance and ecological audit, expert work[counsel] as well as criteria for awarding bids for [a host of] environment-oriented projects |
| You need to be logged in to post in the forum |