gun valves , the straw valves.

[unibelle]

Пожалуйста, помогите перевести.gun valves , the straw valves.

Выражение встречается в следующем контексте:

Это из письма. Мы просили прислать образцы клапанов. Это ответ. Не знаю, как же перевести эти "gun valves" и "straw valves" Если для "gun valves" можно еще сказать "клапаны для профессиональной пены", то что тогда "straw valves"? "Соломенные клапаны"? :)
И проверьте еще перевод всего отрывка, пожалуйста, .

When we had ХХХ and УУУ on our stand we did advise that we are prepared to grant an exceptional price of $100-- per 1000 PU valves (ex factory Italy) for an annual quantity of two million valves, both the professional (gun) valves or also the straw valves. The payment for these deliveries would be 20 days after date of customs clearance.
We had been requested to send each 100 samples of gun valves and straw valves and our laboratory is following up on this.

Когда мы встретились с ХХХ и УУУ у нашего стенда, мы действительно сообщили, что готовы предоставить особую цену в $ 100 за 1 000 клапанов для полиуретановой пены (с завода в Италии) в количестве 2 миллиона клапанов в год, как клапаны для профессиональной пены, так и клапаны _____________. Платеж за данные поставки будет осуществлен через 20 дней, начиная с даты растомаживания.
Нас попросили прислать по 100 образцов "клапанов для пистолетов" и "соломенных клапанов", и наша лаборатория готова выполнить Ваш заказ.

Заранее спасибо

[Codeater]

В Гугле встречается "дозирующий клапан с рукояткой пистолетного типа" и "пистолетный клапан" - это для нанесения пены. "Соломенного клапана" в природе быть не может, надо искать.

[unibelle]

Cпасибо большое! Нашла в Гугле "бытовые (адаптерные) пены" "Адаптерные" потому, что на клапан просто надевают пластмассовую трубку с рычагом (адаптер) (отсюда и "straw valve"). Спасибо еще раз, что натолкнули на мысль!

[unibelle]

Да, а вообще перевод нормальный?