clutch disengagement auto.

[Булгакова Наталья]

Помогите с переводом, плиз,головушка совсем не соображает под конец дня рабочего
:
Заголовок пункта: Тормозной путь на сухом дорожном покрытии при включении АБС

Предложение: A clutch disengagement and a braking location are marked at intervals of approx.50 m along the track.

[Катерина С]

расцепление муфты

[october]

выключение сцепления

[Clewlow]

отжим / разъединение сцепления

[varism]

Вы не правильно поняли смысл предложения. Здесь говорится о чередовании следов торможения и свободного качения на 50 метровом участке тормозного следа (при включении АБС при торможении, тормозная систаема работает как при прерывистом торможении. Это знакомо пользующимся автомашинами с АБС - при торможении с АБС она начинает "стрекотать" и машина замедляется частыми рывками, как больная трясучкой)

[Булгакова Наталья]

Доброе утро! Спасибо за разъяснения)) Теперь поняла, что требовали они от меня ;)

[Булгакова Наталья]

Насколько я поняла, clutch engagement - свободное качение, когда разъединяется сцепление, а braking - это торможение? Это верные предположения?

[varism]

Нет, не правильно. Система сцепления автомобиля здесь не причем. Система АБС обеспечивает прерывистое торможение. Это происходит так: при торможении, как только шины начинают скользить, тормоз автоматически отключается, как только колеса начинают крутиться - тормоз включается. Поэтому контекст имеет такой смысл: сцепление шин с дорогой отсутствует - сцепление с дорогой имеется и поэтому след торможения получается прерывистым: след торможения есть – следа торможения нет – есть – нет …. И так все 50 метров :)))