лицо, связанное с террористической деятельностью

[Z]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Проверка наличия данных, за последние три года, о юр и физ лицах, связанных с террористической деятельностью согласно прилагаемым к письму спискам. При установлении соответствующих данных информирование об этом органов ФСБ РФ с соблюдением требований законодательства РФ и международных правовых норм.
помогите перевести из 2-го предложения: При установлении соответствующих данных информирование об этом органов

Заранее спасибо

[Tarion]

кас. 1-го предложения ... persons concerned with terroristic activity.

[Irisha]

involved in terrorist activities

[Tarion]

Informing of the bodies of ... at ascertainment of corresponding data

[Tarion]

2Irisha - Я бы тоже предпочла involved in, но я не могу понять есть ли разница между связанный с и вовлеченным в?

[Рудут]

2Z
Please disregard Tarion's suggestions, they are absolutely wrong.

[Z]

2Рудут & Irisha: thanks

[Z]

а как 2-е предложение перевести?

[Рудут]

Consider:
Upon receipt of such information to report to the Federal Security Service (FSB)/ to inform FSB thereof/to provide this information to the FSB

подправьте там по контексту, мне не очень понятно, какие там данные устанавливаются

[Z]

2Рудут:спасибо.

[Dusika]

Посмотрите, вдруг пригодиться...
http://lingvoda.ru/transforum/articles/L_Visson.asp
"Terms for describing Terrorism" L. Visson

[Talgat]

persons suspected of terrorism (or terrorism suspects). in common law countries, presumtion of innocence rules (or at least paid lip service). so, only a coutrt may say if somebody is involved in terrorism or connected somehow to a terror network. innocent until proven guilty means that until the jury verdict, anybody, even a shakhidka, is just a suspect.