|
link 24.09.2007 8:38 |
Subject: сальдированный финансовый результат Уважаемые переводчки, помогите, пожалуйста со следующим выражением:сальдированный финансовый результат (фин.результат, как я нашла fiscal effects or financial resultat), a вот "сальдированный" никак не могу найти. Контекст такой: По данным Росстата, в первом полугодии сальдированный финансовый результат (прибыль минус убыток) предприятий и организаций составил 2,26 трлн руб. Это на 26,4% больше, чем за тот же период 2006 года. Заранее всем спасибо! |
Мне кажется, нужно взять просто: balanced financial result -см. например: http://newsfromrussia.com/economics/2001/10/17/18363.html |
в русских сайтах его называют - Balanced financial result (profit-loss) может as per balance sheet? |
|
link 24.09.2007 9:24 |
Adelaidа и Суслик, спасибо вам огромное!! Просто не знаю, чтобы без вас делала )) |
You need to be logged in to post in the forum |