immunity screening el.

[Катерина С]

Доброго всем утра!

Подскажите, пожалуйста, свои варианты, как с технической точки зрения граммотно передать смысл этого выражения в следующем контексте:
This equipment should not be operated with any doors or panels open as this may reduce the effectiveness of the electromegnetic radiation and immunity screening.

...нарушить целостность экранирования (то бишь защиты)?

[PicaPica]

...снизить эффективность защиты от электромагнитных наводок.

[Катерина С]

Спасибо Вам за вариант.
Если я Вас правильно поняла, то effectiveness of the electromagnetic radiation and immunity sreening Вы видите как одно неразрывное целое, а не как два однородных члена?

[PicaPica]

Это лишь потому, что авторы текста сами плохо понимают то, что пишут.

[Катерина С]

Авторы-то - британцы, потому и спросила...
Спасибо.