проверьте пожалуйста

[Мариэлла]

проверьте пожалуйста, че то не пойму как вторую часть составить:
многочисленными исследованиями in vivo и in vitro доказана эффективность этого метода: покрытия биодеградации свинца на образование прочного и надежного имплантата сообщающегося с костной тканью.

оригинал: The numerous in vivo and in vitro investigations have proved the effectiveness of this method: coating biodegradation leads to formation of strong and durable implant contact with bone tissue.

[Marina_Artemova]

biodegradation lead coatings on formation of strong and durable implant, contacting with bone tissue.

А вообще не очень понятно: "покрытия биодеградации свинца на образование". Может тут глагол пропущен?

[Мариэлла]

нет, мне русский вариант надо проверить, с русским у меня проблема

[october]

биодеградация покрытия приводит leads - это глагол to lead)(ведет, дает в результате)...

[october]

биоразложение как мед. термин?

[Мариэлла]

да как мед термин

[october]

Славно, а только главная моя мысль касалась глагола lead(это не свинец, может, он тоже там участвует, но в данном отрывке не присутствует явно или скрыто)

[Мариэлла]

спасибо