осознанность

[Dianova]

Пожалуйста, помогите перевести на английский язык.
Имеется в виду осознанность в поступках, в жизни.

Заранее спасибо

[october]

consciousness

[ksyusha123]

awareness

[Alexander Oshis]

А что имеется в виду? Без контекста Вы даже не сможете выбрать между уже предложенными вариантами.

[Dianova]

Александр, имеется в виду такого рода предложения:
"Жить осознанно в каждый момент времени"

[Alexander Oshis]

I would go for something like:
You /A man should be conscious of what he is doing every single moment of his life...
A person should take a conscious attitude towards life

and other versions (which, frankly, leave somewhat to be desired - and I am of it :o)

In short, we'd better wait for Nina79 or Shumov or Alexis or other native speakers/ residents of the faraway islands....

[Alexander Oshis]

Correction

and other versions (which, frankly, leave somewhat to be desired - and I am aware of it :o)

In short, we'd better wait for Nina79 or Shumov or Alexis or other native speakers/ residents of the faraway islands....

[mahavishnu]

conscientious

[mahavishnu]

"Жить осознанно в каждый момент времени" - living conscientiously