 |
|
Subject: Equity cash flow Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Cash flow valuation methods include: Equity Cash Flow, Capital Cash Flow, Free Cash Flow Заранее спасибо |
| Денежный поток для акционеров |
| irisha, it seems that u ve got all the answers to financial questions, and hence my request. if u know any good english financial/banking glossaries (the emphasis being on good, as in comprehensive) would u tip me where to look for them, please? i have been scouring the net in search of one, but to pitifully little avail so far. would appreciate it ur help. thanx. tal' |
|
2Талгат: с хорошими словарями сложно. Пользуюсь МТ, но, в основном, не для финансовой терминологии, а для "повседневных" слов, у меня это хромает. Вот там ссылки на валютный толковый словарь и на страховой: http://www.rokf.ru/dict/dict.shtml |
| thanx, irisha, i bookmarked the sites u recommend. grazze mille. tal' |
| Irisha, спасибо за ответ, но такой перевод именно для этого контекста кажется не годится, что за три метода ??? (cash flow valuation methods)...??? |
| А по-другому его, как мне кажется, и не назовешь: это расчетная величина, которая показывает денежные потоки, предназначенные для акционеров, не только дивиденды. Если не ошибаюсь, это Денежные потоки от финансовой деятельности за вычетом заемного капитала. Попробую найти какие-нибудь ссылки. |
| Прошу прощение: рассчитывается как свободные денежные потоки за вычетом денежных средств, требующихся для облсуживания долга. |
|
2talgat: imho rockfeller.ru isn't a very good one. The problem is that the most business dictionaries available online are out of date or do not give the translations actually used in business, so you have to use this Russian principle "доверяй, но проверяй". IMVHO, the most up to date financial dictionaries (corporate finance, financial markets, management, accounting) are included in Lingvo Version 10 - but these dictionaries are only available in the CD version of Lingvo (published last summer and released as part of Lingvo in October 2004). In any case, where the authors of the dictionary have not been able to find a Russian term corresponding to the English one, they label it as a "recommended translation" (asterisk). But then, again, "no one is perfect" (c), so the general rule applies here. one more online dictionary (En-Ru)- this one has to do with securities settlement and custody: http://www.dcc.ru/news/dict/ HTH |
|
from Lingvo 10 Corp.fin free cash flow FCF свободный денежный поток денежные средства, которыми располагает компания после финансирования всех инвестиций, которые она считает целесообразным осуществить; рассчитывается как чистая прибыль от основной деятельности плюс амортизация, минус дивиденды и минус валовые инвестиции ) See: cash flow , cash flow from operating activities , free cash flow to equity , free cash flow to firm From yandex: http://www.yandex.ru/yandsearch?stype=&nl=0&text=equity+cash+flow+поток http://www.appraiser.ru/info/meet/10let/business/sherbakova.htm http://seminar.ocenka.net/dist1/tema.php?t=3 BTW one more dictionary: http://research.finam.ru/dictionary/viewitem00044/default.asp в оценочной деятельности не ничего не понима... |
| You need to be logged in to post in the forum |