DictionaryForumContacts

 Lagu

link 22.09.2007 22:07 
Subject: скелетотопия почек med.
Подскажите пожалуйста как перевести "скелетотопия почек" в предложении:
Скелетотопия почек в норме

 Maxxicum

link 22.09.2007 22:42 
если описательно, то можно, например, вот так:
position of kidneys against skeletal landmarks in normal state

http://medarticle.moslek.ru/articles/38526.htm

прямой термин подобрать проблематично:
skeletotopy почему-то в основном в польских статьях попадается
хотел предложить skeletal topography - тоже плохо гуглится

 Lagu

link 23.09.2007 10:22 
спасибо за помощь!

 Sergy

link 23.09.2007 10:28 
есть неплохой мед.термин skeletopia или еще можно skeletopy
оба звучат неплохо и имеют одинаковый смысл

 

You need to be logged in to post in the forum