"эк ее скрутило!" КАК это сказать? :)

[амбер]

Итак - люди смотрят на изображение изогнутой женщины (она выполняет упражнения всякие) и говорят - "эк ее скрутило!"
:) версий нет (кроме банального - justlook at the way she ..... )

[Mazz]

twist?

[Letvik]

Эк Вы вопросец задали! :-)
как вариант: What a knot!
или twist, по аналогии с игрой-твистером

[kath]

If it's literal, then you could say She's twisted/tied into/like a pretzel.

There's an expression "bent like a camel" but I'm not sure it applies.

[Talgat]

amber, u can say, she must be made of rubber! i know it is not exactly what u asked, but that is the first thing that'd spring to my mind in a similar situation. tal'