pumpkin

[Аркан]

Подскажите, пожалуйста, какой здесь основной смысл?
Никак не могу разобраться. Диалог двух людей:
1: You might be disappointed, like when you got that tow truck driver to drag your pumpkin.
2: He drove off before I could get the wig on it.
Действительно ли речь идет о тыкве? а второе вообще не понятно.

Всем большое спасибо, кто хоть что-то подскажет.

[Anna-London]

Это про Хэллоуин? Он погрузил тыкву с вырезанным из нее страшным лицом на грузовик и не успел надеть на нее парик?...

[Anna-London]

С вырезанным на ней, конечно.

[Аркан]

Анна, спасибо вам. То есть получается, что он погрузил эту тыкву на грузовик, и не успел надеть парик, как водитель грузовика дал деру? Или же я ошибаюсь?

[samalina]

Аркан, ну получается так)

[watchkeeper]

откуда диалог? дайте больше контекта. обращаю внимание на слово drag в "tow truck driver to drag your pumpkin", которое вряд ли означает "погрузить"

[D-50]

про грузовик тут тоже как бы не очень. Речь идет о ВОДИТЕЛЕ грузовика. :-) контекст нужен. drag - это точно не грузить. волочить еще куда ни шло :-)

[L-sa]

В (ам. версии) "Золушки" героиня отправляется на бал в карете, сотворенной из тыквы, а кучером у нее была крыса в парике (то есть крестная превратила крысу в кучера и нахлобучила на него парик)

[L-sa]

Т.е. pumpkin в нашем случае это точно некое средство передвижения - автомобиль, скорее всего, который сломался и требует буксировки. Дальше без контекста не совсем понятно, но что-то типа "он (водила буксировщика?) свалил до того, как я успел нахлобучить на него парик" - обыгрывается ситуация из "Золушки".

[Аркан]

К сожалению, контекста нет. Это упоминается вскольз в диалоге вух друзей. Как бы вырвано из контекста.

[Аркан]

Парик скорее все же на пампкин одели, потому что get the wig on it а не on him

[L-sa]

Ага, теперь вижу, что it. (А хорошая была версия, но не прошла.) Тогда, наверное, и правда тыква кануна Дня всех святых.