 |
|
Subject: one-over-five-high hybrid crane nautic. Помогите, умираю...Пожалуйста, кто-нибудь знает, что это за кран такой. насколько я поняла из этого http://www.thefreelibrary.com/Daito+Corporation,+"K"+Line+Group+Company,+to+Introduce...-a0160646467 "hybrid" относится к тому, что он и экономически выгодный, и окружающую среду меньше загрязняет. или не так? а вот "one-over-five-high" меня просто убивает. имеется в виду, что он может поднять шесть контейнеров, стоящих один на другом? подскажите, ради всего святого! спасибо заранее. |
|
"one-over-five" is the hight of the container stack ~ штабель в 6 ярусов "hybrid" относится к способности двигателя работать от двух источников энергии (fuel + electricity) My rough version: |
|
correction: с гибридным двигателем |
|
Урааа! я угадала! я примерно так все и отправила, формулировки были, правда, более расплывчатые и, может, даже не совсем понятные, но по крайней мере, я не переврала смысл, как в первом варианте, который у меня был. Спасибо большущее! |
| You need to be logged in to post in the forum |