Off-topic: Вопрос про трудоустройство.

[snny]

Я устраиваюсь на работу в недавно открывшуюся компанию. Скажите, что обычно пишут в трудовой книжке в графе" принят на должность:....." ? На должность "переводчика" или как то по-другому? Очень не хотелось бы, чтобы мне написали что-то неправильно в труд.книжке.
ПС. Работа связана с переводом тех. текстов.
Заранее спасибо !

[ufobait]

я когда официально работал, так и написали: принят в отдел ***** на должность переводчика

[Булгакова Наталья]

либо технического переводчика, либо переводчика технической литературы

[Василиса]

У меня в трудовой книжке тоже стоит "переводчик".

[great cat]

А чего именно Вы опасаетесь? Что Вам "слесарь" в книжку впишут?

[tenerezzza]

могут вписать "переводчицы"! мне одна знакомая показывала свою трудовую книжку..

[суслик]

а еще могут назвать специалистом отдела

[Ita Takana]

у меня именно так и писали - ведущий специалист, главный эксперт, зам. начальника отдела........какие позиции есть в штатном расписании - такие и напишут
трудовая книжка - фикция, имхо, по ней и стаж уже не считают и работника не оценивают

[Madjesty]

ходят слухи, будто ее вовсе отменят

[Ita Takana]

ну и бог с ней
у меня ни разу трудовую показать не просили, а сделать тест или предоставить рекомендации - не раз

[Madjesty]

отож
давно пора кой-чего поменять...но у нас как всегда закончики отстают от жизни, зато правительства меняются как перчатки

[azu]

У меня стоит переводчик 1 категории - наверное, следующая ступень - отборный, как для яиц.

[S-77]

Мне вообще на выбор предлагали — как захочешь, так и "обзовем" ))) И в любой момент изменим, если захочешь, только приказ соответствующий выпустим )
Мне, например, не так уж важен этот самый "статус": лишь бы денюшку достойную платили.
А вообще-то у многих компаний есть тенденция уходить от конкретики: "ведущий специалист" — одно из самых распространенных клише.