нужно протянуть без воды как можно дольше

[iryna.ma]

нужно протянуть без воды как можно дольше = we have to stand without water as long as possible... а как покрасивше?

[Eva_25]

to survive without water for as long as possible....

[elka-palka]

может we need?

[VXP]

to hold on

[ksyusha123]

we got to survive +1

[VXP]

не выжить, а протянуть (т.е. продержаться) причём тут survive?

[elka-palka]

там по-моему hold out

[elka-palka]

http://multitran.ru/c/m.exe?t=3303486_1_2

[VXP]

Ну тогда бы в фильмах о войне они б не орали Hold on buddy!!!

[elka-palka]

hold on! | в начало
общ. держись!; не сдавайся!
)))

[VXP]

Именно ДЕРЖИСЬ! Продержаться без воды.

[donkey_hot]

to last without water
imo

[elka-palka]

имхо спорный вопрос...
держись, не сдавайся, крепись vs продержаться=протянуть=прожить

[VXP]

To last - я б согласился, если бы :-))) Last on buddy! :-)) Как вариант - согласен.

[donkey_hot]

or endure

[donkey_hot]

endure thurst without water я б сказал

[donkey_hot]

thIrst, конечно :-)

[ms801]

we need to last as long as possible without water