Subject: провожать словарь дает много значений слову "провожать".Мне кажется ни одно из них не входит а активный словарь. Не провожай меня - do not see me off?????? по моему - ужасно. Ваши вариатны???? Камала |
Don't accompany me, например. Хотя тоже плоховато. |
i will see myself out. tal' |
don't take me home... |
don't guide me можно... |
come on guys, i will see myself out is what most americans would say when faced with a situtation like this. btw, what do u mean, ne provozhai menya? in russian it has a lot of meanings. if u r in somebody else's appratment, and u want to leave and dont want the owner to show u out, then my suggestion holds. if u r outside and and ur party wants to walk u home, and u can say, u dont'have to walk me home. if u mean, dont come to the airport/train station/bus station to bid me farewell, then u can say, u dont have to go to the airport/train/bus station with me, i will be alright. or u dont have to come to the airport to say goodbye. something like that. tal' |
Всем спасибо! Камала |
You need to be logged in to post in the forum |