Tires and wheels auto.

[Булгакова Наталья]

Коллеги, помогите разобраться...
Что такое колесо? Это шина+диск? Как в этом случае переводить шин и колес либо шин и дисков...
Предложение следующее:
The key evaluation is limited to a successful installation test on the production assembly line using the respective tires and wheels.
А предложение?

Заранее спасибо!!

[ranlin]

Шина надевается на обод колеса. То есть: "... шин и колес".

Вместе с тем, это в скобках, колесо вместе с шиной тоже называют колесом, но когда идет вместе tires и wheels, то - "шины и колеса".

[Ronny]

Можно еще как покрышки (это для tire), а для wheel - да, в этом случае именно колёсный диск. ИМХО

[Булгакова Наталья]

Ronny, существует ли технический термин "покрышка"? Когда впервые я его употребила, мне сделали замечание, что это разговорный вариант, неприменимый для технического перевода.

[ranlin]

Соглашусь с Ronny - "колесные диски и шины". Так точнее. Хотя и первый вариант возможен, будет ясно, о чем речь, и так говорят.

[Ronny]

Ну а почему же не существует - гуглится 1,5 миллиона ссылок. Не показатель, но всё ж.
Если сделали замечание - прислушайтесь :)

[tumanov]

[tumanov]