chemically cross-linked G27 stationary phase, silica guard column deactivated with phenylmethyl siloxane chromat.

[unibelle]

Пожалуйста, помогите перевести.
chemically cross-linked G27 stationary phase, silica guard column deactivated with phenylmethyl siloxane

Выражение встречается в следующем контексте:

The gas chromatograph is equipped with a flame-ionization detector, a 0.53-mm × 30-m fused silica analytical column coated with a 5-µm chemically cross-linked G27 stationary phase and a 0.53-mm × 5-m silica guard column deactivated with phenylmethyl siloxane. The carrier gas is helium with a linear velocity of about 35 cm per second. [NOTE—When a makeup gas is used, nitrogen is recommended.] The injection port temperature and the detector temperature are maintained at 70 and 260 , respectively. The column temperature is programmed as follows. Initially, the column temperature is maintained at 35 for 5 minutes, then increased at a rate of 8 per minute to 175 , followed by an increase at a rate of 35 per minute to 260 , and maintained at 260 for at least 16 minutes.

Газовый хроматограф оборудован пламенно-ионизационным детектором, кварцевой капиллярной аналитической колонкой 0,53 мм × 30 м, покрытой 5-микрометровым слоем неподвижной фазы G27 с химически сетчатой структурой (?), или кварцевой защитной колонкой 0,53 мм × 5 м, деактивированной фенилметил силоксаном (?). В качестве газа-носителя используется гелий с линейной скоростью около 35 см в секунду [примечание—При использовании нагнетаемого газа рекомендуется применять азот]. Температура отверстия для ввода проб и детектора поддерживается на уровне 70 и 260 , соответственно. Температура колонки программируется следующим образом. Сначала температура колонки поддерживается в течение 5 минут на уровне 35 , затем повышается со скоростью 8 в минуту до 175 , с последующим повышением со скоростью 350 в минуту до 2600 и поддерживается на уровне 2600 не менее 16 минут.

Заранее спасибо

[PicaPica]

chemically cross-linked -- химически сшитый. Если речь о полимере, то имеется в виду образование боковых химических связей между цепями. Может вызываться химически или др. способами, напр., УФ-облучением

[unibelle]

Спасибо большое! А остальной перевод как?

[chip2007]

Газовый хроматограф оборудован пламенно-ионизационным детектором, кварцевой аналитической колонкой 0,53ммХ30 м, покрытой 5 мкм слоем поперечно сшитой неподвижной фазой G27, и защитной (что за зверь?) кварцевой колонкой 0,53 ммХ5 м, дезактивированной фенилметилсилоксаном. В качестве газа-носителя используют гелий с линейной скоростью около 35 см/с (примечание: Для продувки рекомендуется использовать азот)

[unibelle]

СПАСИБО БОЛЬШУЩЕЕ!!!