удар молота в кузне

[iryna.ma]

удар молота в кузне = Hammer blow in a smithy? - контекста нет:) это описание рекламной картинки. просто перевести

[sledopyt]

imho, "blacksmith's shop" is better

[oasis]

удар молота = hammering
Hammer blow это, когда ударить кого-то

[Kuno]

Словосочетание hammer blow может иметь разные значения. Предлагаю учесть информацию из словарей:

hammer blow тяжёлый, сокрушительный удар
hammer blow гидравлический удар

hammer blow
1) a blow from a hammer
2) a severe shock or setback
Liam's death was a hammer blow
Collins English Dictionary. 8th Edition first published in 2006 © HarperCollins Publishers 1979, 1986, 1991, 1994, 1998, 2000, 2003, 2005, 2006. 120,000 entries.

Чем же "blacksmith's shop" is better?

[Kuno]

hammering -- не удар молота, а
1) вбивание; заколачивание 2) ковка; проковка 3) обработка молотком 4) стук || стучащий
Англо-русский научно-технический словарь. © ABBYY Software, 2006. 156 тыс. статей.

[oasis]

удар молота в кузне..
уверена, что лучше и "безопаснее" hammering (стук молота в кузне) чем hammer blow (удар молотом).
кстати, что там на картинке, может, кого-то ударили молотом

[iryna.ma]

да нет. там крупным планом показано, как молот ударяет по наковальне (не уверена, что эта штука так называется :)) и издает характерный звук :)

[oasis]

maybe Locksmith's hammer movement

[olga7may]

Blacksmith's shaping blow
or
strong hand forging

Nado pomnit, zhanr teksta - REKLAMA, a poetomu doslovnij perevod ne pojdet. Nado tolko, 4tobi bil impression

[olga7may]

da, kstati, eto polnije perevodi vsego predlozhenija, slova "blacksmith" i "forging" i tak govoryat, 4to dejstvije proishodit v kuznice, poetomu ego mozhno opustit