 |
|
Subject: Без гарантий на жизнь Без гарантий на жизнь = without life guarantees? Нужен необязательно строгий, литературный перевод... как Вам мой вариант?
|
| ваш вариант - это пожизненная гарантия |
| нужно полное предложение |
|
тогда no life guarantees? это полный текст:) что-то наподобие ролика на экстрим-тематику (но имеется в виду НЕ смертельный трюк). это фраза из титров |
| life is not guaranteed :) |
|
+ no guarantees *тогда no life guarantees?* - дело не в предлоге, а самом сочетании life guarantees - это "пожизненная гарантия" |
| может, no guarantees of survival? помогите, плиз |
|
вариант Alex Nord (life is not guaranteed) хорош Вам не нравится? survival is not guaranteed, если хотите |
| понимаете, это для титров: нужно кратко и чтоб звучало! |
| Survival? Questionable! |
| no one can guarantee (that) you'll stay alive? |
|
странно, что никто не заметил, что сам оригинал не звучит литературно) как это "без гарантий НА жизнь"? в рамках такого контекста это не ЕСТЬ русский)) |
| это черновиковый вариант фразы. понимаю, что это ОФФ, но все же: как выразить данную фразу литературно?сохраняя эмоциональную нагрузку? |
| **черновиковый вариант** - тоже не по-русски :-)))) |
| :))) draft ))) лучше помогите |
| Thrill or threat ???? |
| "... to be or not to be?"(далее по тексту) |
|
link 20.09.2007 18:27 |
| ityna.ma, дайте нормальный контекст. что имеется в виду и что происходит на экране. |
| СПАСИБО ВСЕМ. Друзья подкинули вариант, который вполне нравится: NO CHANCE TO SURVIVE |
|
link 20.09.2007 18:53 |
| классный вариант, только вот смысл несколько иной :-( |
|
ваще не согласуется с оригинальной гипотезой - "что-то наподобие ролика на экстрим-тематику (но имеется в виду НЕ смертельный трюк). " фигассе НЕ смертельный без шансов на выживание)))))))) |
|
irina.ma, вы серезно? это не то, что вам нужно нет гарантии, что чел. выживет - гарантия, что он не выживет (именно так выразились ваши друзья) чувствуете разницу? |
| Нет шанса на спасение??? Это не Ваш исходник! Переведите тогда ужО - РИСКУЯ ЖИЗНЬЮ! |
| Мда, явно нужна стандартная фраза типа this trick is risky, do not try to repeat it or someting like that .... это не маркетинговая фишка-слоган, а стандартные меры безопасности для дятлов-зрителей)) чтобы шеи не сломали |
|
link 20.09.2007 21:41 |
| This man is a trained professional....don't try this at home |
| Вообще, всегда первым делом нужен контекст!! Тогда и перевод легче идет! |
| watchkeeper, вот мы с Вами и пришли к консенсусу)) правда аскеру это неинтересно)) она уже нашла варик)) |
|
Дикие лебеди, дикие лебеди Словно душа моя!! |
| хо-хо)) баррикаду прорвали)))))))))))))))))))))) мда)) недолго музыка играла))) |
| не баррикаду, а плотину. (-: |
| You need to be logged in to post in the forum |