project sales

[Mo Cuishle]

Добрый день,

Это устав одной ассоциации, а точнее перечень действий, которые ассоциация уполномочена провести
to project sales by product for future planning and equipment research;
Конкретно здесь мне непонятен предлог by, т.е. в каком значении он здесь употребляется. Язык оригинала установить не удалось, поэтому не знаю на сколько текст в принципе может быть кривым.

Заранее спасибо.

[tenerezzza]

по-моему by тут в том смысле, что проект составляют "по продукту": составить проект продаж каждого продукта для последующего планирования..

[Mo Cuishle]

Спасибо.

Вот еще из этой серии:
to promote sound accounting and business practices
Что за звуковой бух. учет?

[tenerezzza]

может, зондирующий? :-)
не знаю :-(

[суслик]

to project sales by product for future planning and equipment research
- это составлять прогноз динамики продаж в разбивке по различным продуктам для целей планирования

to promote sound accounting and business practices
- вообще контекст
но тут типа способствование созданию эффективной системе бухучета

[NoName]

м.б. эффективные/опробованные или надежные???

[суслик]

вы чего люди

sound - это "secure and safe"

[Mo Cuishle]

сусля, спасибо, выручила, а то тема не моя.

[суслик]

my pleasure

[NoName]

sound - это "secure and safe"

это хде так, в Сусландии? ;)

[суслик]

NoName

в словарях:)
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=define:+sound&meta=

[NoName]

гыы, не знал о такой функции гугля. спасибо...

[суслик]

NoName,
в Сусляндии и не такому учат) велкам)

[NoName]

ага, уже пакую свой чемодан. ждите, хе-хе...

Mo Cuishle, простите великодушно за разброд и шатания, которые тут устраиваем.

[Mo Cuishle]

NoName, могли бы просто не устраивать. Человек реально помог, а Вы пререкаться начинаете.

[суслик]

да все ок;)

[Mo Cuishle]

Просто хамсто не переношу }:-<

[NoName]

да и в мыслях не было хамить и пререкаться, ключевым знаком моего сообщения был смайлег ";)"... все, удаляюсь...