 |
|
link 19.09.2007 19:40 |
|
Subject: mallrats Пожалуйста, помогите перевести.mallrats Слово встречается в следующем контексте: это название фильма Заранее спасибо |
| так называют тех (подростков обычно) кто с торгового центра не вылазит - "Лоботрясы" в Рос. прокате |
| Осмелюсь предположить, что так называют тех подростков, которые промышляют воровством из супермаркетов, hence сравнение с крысами. |
|
Но тем не менее неофициальное название этого фильма "Тусовщики из супермаркета" Да и urbandictionary о том же говорит http://www.urbandictionary.com/define.php?term=mallrat |
| Все понятно, ёрбаному словарю я обычно верю! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |