make my liver scream

[Орехова]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:The questioning of official inflation statistics is "an issue that makes my liver scream," says Enrico Giovannini, an Italian who works as chief statistician for the Organization for Economic Cooperation and Development in Paris, though he concedes that the introduction of the euro brought with it some "terrible problems of perception."

Заранее спасибо

[L-sa]

по-русски говорят "в печенках сидит" или
вопрос, от которого у меня чесотка (печеночные колики) начинается
(в таком духе)

[gawker]

который заставляет мое существо во(зо)пить...