 |
|
Subject: estrogen receptor-positive - ну и вот как это сказать шоб красивше?? We perform a test to determine if your breast cancer is estrogen receptor-positive or estrogen receptor-negative.Мы делаем анализ, чтобы определить является ли рак молочной железы рецепторположительным к эстрогену или рецепторотрицательным к эстрогену. Так что ли? Посоветуйте, пожалуйста. Пасибки.:) |
| эстрогензависимый или эстрогеннезависимый |
|
точно? или это тоже "навпомацки"? Все равно, спасибо, серега. :)) Так и напишу. Ваш вариант мне нравится :) |
|
Согласен с серёгой, такие термины (и вариации типа "эстрогенозависимый") попадаются. Можно еще попытаться громоздко-описательно, "с экспрессией эстрогеновых рецепторов" и "без экспрессии эстрогеновых рецепторов", или "клетки которого экспрессируют/не экспрессируют эстрогеновые рецепторы". |
|
спасибо, люди добрые :) вы меня это, просвещайте, глядишь - и толк будет :) |
| а що це таке - "навпомацки"?)) |
| ощупью :) |
| а-а-а! да нет, какая уж тут ощупь!) |
| и то правда :) серега, серега, а скажите: вы будете на пававе в Киеве? |
| обязательно! но не скоро.)) |
| ну... этта... доживу - познакомимся :) |
| мне бы тоже хотелось!)) |
| You need to be logged in to post in the forum |