 |
|
Subject: "Нескучное озеро", - название картины на английский arts. Добрый день. Помогите перевести название картины на английский язык:"Нескучное озеро", ДВП, масло, 58*38, 200 г |
|
not boring lake какое-то скучное название:) |
| А что именно там изображено? |
| Cannabis Lake? :-) |
| Берег весеннего озера, на озере частично растаял лед |
|
link 19.09.2007 13:05 |
|
Fun lake? Happy lake? |
| Возможно, это имя собственное. Тогда - транслитерация. |
| Amusing lake (?) |
| Возможно это название озера кстати. Тогда просто транслитерация? |
|
link 19.09.2007 13:09 |
|
Конечно, имя собственное Тогда уж переведите для кучи Нескучный сад в Garden of Fun :) |
|
2 Наташа: Все-таки, доля сомнения есть - было бы "озеро Нескучное", хотя и не факт. |
|
link 19.09.2007 13:14 |
|
А... Может быть, и имя собственное... Но то, что они совсем никогда не переводятся, - не факт... |
|
Тогда так должно быть: "Nescuchnoe lake", DVP, oil или ДВП можно перевести? |
|
NesKuchnoe Lake и перевести |
|
link 19.09.2007 13:19 |
|
Neskuchnoe ДВП = древесно-волокнистая плита? см. МТ |
| это точно имя собственное, согласна, что транслитерировать. |
|
Я тоже за транслитерацию Есть озеро Нескучное в Калининградской обл. и картина Николая Корзнякова "Нескучное озеро" (не ее описываете?) |
| Да, ее описываю. Название этого озера я тоже находил поиском. Но не уверен. что он рисовал именно его. |
| Вобще-то, озеро под Калининградом, а художник с Урала :) - но может он там бывал? Все равно, я думаю, это скорее название, чем описание озера, поэтому - за транслитерацию |
| всем большое спасибо за помощь |
| You need to be logged in to post in the forum |