обеспеченность населения жильем real.est.

[Annulya]

"обеспеченность населения жильем"
Как красивее сказать ?

[Eva_25]

give people comfortable homes?:)

[UK_retailer]

housing

[Василиса]

Housing capacity
www.london.gov.uk/mayor/planning/capacity_study/index.jsp

[summertime knives]

контекст нужен. возможно, можно обойтись availability of housing. а возможно, надо писать что-нибудь типа housing available per capita или даже the amount of square meters of housing per capita

[Annulya]

housing capacity per capita - мне нравится
спасибо всем за помощь! :)

[summertime knives]

housing capacity не то
см. определение на 7-ой странице:
http://209.85.135.104/search?q=cache:efFiOpcGbc0J:www.london.gov.uk/mayor/housing/housing_capacity_methodology.pdf+housing+capacity+definition&hl=en&ct=clnk&cd=7

[Василиса]

2 sk: Жаль, конечно, что нет контекста, но, пожалуй, UK_retailer is right - just HOUSING. "per capita", имхо, не надо.

[D-50]

**housing capacity не то** +1, не то.

термина как такового нет, но можно сказать так

level of homeownership
level of property ownership
homeownership rate

[summertime knives]

контекст вырулил бы.
ср.:
создание условий для развития жилищного сектора и повышения уровня обеспеченности населения жильем
можно просто -- provide more people with homes

Обеспеченность населения жильем также весьма дифференцирована по районам - от 13,1 до 30,1 кв
здесь square meters of housing available ranges from .. to... per person depending on the area

Невысокая обеспеченность жильем не позволяет сдавать в аренду уже имеющееся....
shortage of housing
ет сетера

[summertime knives]

ownership -- неоправданно сужает этот показатель, имхо.

[D-50]

**ownership -- неоправданно сужает этот показатель, имхо**

ah, I've got the point. So if you want to also include people renting property you can say

Level of householders

[Василиса]

Ну сколько можно намекать аскеру, чтобы дала контекст!

[_***_]

Чтобы перевести, нужно знать как эта самая обеспеченность выражается. Квадратные метры на человека? Еще как-то?

[summertime knives]

поправка:
здесь square meters of housing available ranges from .. to... per person depending on the area
=
housing available ranges from ...to ... square meters per person

re: householder
я бы не использовала вот так вот с бухты-барахты. похоже на термин. сначала надо внимательно почитать определение "обеспеченности населения жильем", потом определение householder в каком-нибудь юр. словаре, сопоставить, сделать вывод... долго...

[summertime knives]

_***_,
да, кв. метры на человека.

[summertime knives]

но это строго.

[D-50]

Householder применяется как к владельцам, так и к съемщикам :-). Контекст конечно нужен, согласен :-)))