over longer time scale chem.

[gako]

Пожалуйста, помогите перевести выражение over a longer time scale

Выражение встречается в следующем контексте: Over a longer time scale a shift of the λ max was observed , suggesting decomposition of the complex.

Речь идет об образовании химического комплекса, который затем распадается. По смыслу получается, что over a longer time scale - через длительный промежуток времени. Но я боюсь ошибиться.

Спасибо заранее.

[VXP]

Не бойся. Ты прав.

[Юлёна]

мне кажется, что scale здесь не промежуток времени, а типа шкалы или графика, по которому и изменялось это значение. а промежуток - over a longer time. что-то вроде "А еще через некоторое время были замечены изменения значения ..." Может, я вопрос недопоняла.

[N_N]

Юлёна, Вы хронически недопонимаете вопросы, учите матчасть.

2gako: все правильно.

[Юлёна]

что вы говорите однако?

[Юлёна]

да, простите, не права была... но хроническим это вряд ли является

[gako]

Спасибо большое!