чуть выгнутая назад

[Nelly-Kelly]

Помогите перевести это предложение, пожалуйста:
Бочковидная грудная клетка и мощная шея, чуть выгнутая назад, придавали кошке очень уж гордое выражение.
A barrel-shaped chest and strong neck which was ...
Cпасибо

[Eisberg]

Вот здесь есть про шею шнауцера:
http://www.schnauzerclubnsw.org.au/aboutthebreed.htm