Что-то легонько дёрнулось, словно оборвалось, в сердце.

[Nelly-Kelly]

Здравствуйте,
Мне нужно перевести такое предложение:
Что-то легонько дёрнулось, словно оборвалось, в сердце.
Я смогла только так "Something lightly twitched as broke, in the heart"
Наверное это неправильно. Помогите, плиз

[elka-palka]

может something slightly twitched as it broke off, in the heart.
хотя может и lightly но "it" вы пропустили

[Юрий Гомон]

не as it, а as if. И нужно указать, чьё сердце...