delay-line tip

[Yanick]

Глава про Calibration with a Delay-Line Transducer из руководства по эксплуатации ультразвукового дефектоскопа.

With a zero offset of 0.000 µs, the main bang (or excitation pulse) should appear on the left side of the screen.
Increase the zero offset until the main bang moves off the left side of the screen and the interface echo from the end of the delay-line tip appears on the screen.
Verify that the echo represents the end of the delay by tapping your finger on the end of the couplant-coated delay line.
This dampens the signal and the echo should jump up and down on the screen. (ослабляет или уменьшает амплитуду?)
Use the zero offset to move this echo to the left side of the screen so that it is barely visible. (это вообще непонятно)
(...)
Ensure that it is the first backwall echo being gated, not a multiple echo from the end of the delay-line tip.

Помогите, плиз, с выделенными терминами.

Спасибо

[Bigor]

This dampens the signal - это приводит к изменению к-та демпфирования/ослабления сигнала, что выражается в изменении амплитуды сигнала на экране (up and down - больше-меньше)

from the end of the delay-line tip - на выходе линии задержки

Use the zero offset to move this echo to the left side of the screen so that it is barely visible - нужно манипулировать каким-то регулятором (вам видней) , так чтобы сигнал переместился влево, и почти исчез из поля зрения и на экране осталась лишь малая его часть

[Yanick]

Будут ли какие-нибудь новые варианты?

[Bigor]

это не варианты, а объяснение, пишите - поправлю

[Yanick]

Проверьте, пожалуйста, правильность перевода.

With a zero offset of 0.000 µs, the main bang (or excitation pulse) should appear on the left side of the screen.

При смещении нуля равном 0,000 мкс главный сигнал (импульс возбуждения) должен появляться в левой части экрана.

========================

Increase the zero offset until the main bang moves off the left side of the screen and the interface echo from the end of the delay-line tip appears on the screen.

Увеличивайте смещение нуля до тех пор, пока главный сигнал не уйдёт из левой части экрана, а появится эхо-сигнал от конца линии задержки, находящейся на границе раздела.

=======================

Verify that the echo represents the end of the delay by tapping your finger on the end of the couplant-coated delay line.

Убедитесь, что эхо-сигнал приходит именно от конца линии задержки, постучав пальцем по концу линии задержки, покрытому контактной смазкой / веществом, обеспечивающим аккустический контакт (?)

===========================

This dampens the signal and the echo should jump up and down on the screen.

Это должно приводить к изменению амплитуды эхо-сигнала на экране, вызванное его затуханием.

===========================

Use the zero offset to move this echo to the left side of the screen so that it is barely visible.

Используйте функцию смещение нуля для перемещения сигнала в левой части экрана таким образом, чтобы он был едва различимым.

==========================

Ensure that it is the first backwall echo being gated, not a multiple echo from the end of the delay-line tip.

Убедитесь, что именно первый донный сигнал попадает в строб, а не множественные сигналы от конца линии задержки.

Спасибо!

[Bigor]

Increase the zero offset until the main bang moves off the left side of the screen and the interface echo from the end of the delay-line tip appears on the screen.

Увеличивайте смещение нуля до тех пор, пока главный сигнал не уйдёт за левую границу экрана, а на экране появится эхо-сигнал с выхода (если ЛЗ имеет промежуточные выводы, их называют отводами) линии задержки.

=======================
Verify that the echo represents the end of the delay by tapping your finger on the end of the couplant-coated delay line.

Убедитесь, что эхо-сигнал приходит именно с выхода линии задержки, постучав пальцем по концу линии задержки, покрытому веществом, обеспечивающим аккустический контакт (?)

===========================

This dampens the signal and the echo should jump up and down on the screen.

Это должно приводить к колебанию амплитуды эхо-сигнала на экране, вызванное к изменением его затуханием.

===========================

Use the zero offset to move this echo to the left side of the screen so that it is barely visible.

Используйте функцию смещения нуля для смещения сигнала в левую часть экрана таким образом, чтобы он почти полностью ушел за границу экрана .

==========================

Ensure that it is the first backwall echo being gated, not a multiple echo from the end of the delay-line tip.

Убедитесь, что в строб попадает именно фронт спада первого импульса , а не множественные эхо-сигналы с выхода линии задержки.

Спасибо!

[Yanick]

Огромное спасибо!

Только вопрос по поводу последнего предложения.
Вы написали "фронт спада первого импульса", а у меня в глоссарии backwall echo называется "донный сигнал". Это одно и то же?

[Yanick]

?