pry bar notches auto.

[Kuno]

Контекст:
HYDRAULIC TIRE REMOVING TOOL FOR OR TIRE
When tubeless tires were first introduced, the pry bar notches
were removed from the wheel assembly. The Hydraulic Tire Removing
Tool is available for use on assemblies with or without pry
bar notches.

Перевод:
ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ ДЕМОНТАЖА ШИН ДЛЯ ЕЗДЫ ПО БЕЗДОРОЖЬЮ
Если вначале были введены бескамерные шины, выемки монтировки были удалены из колеса в сборе (?). Гидравлический инструмент для демонтажа шин может быть поставлен в комплекте с выемками монтировки или без них(?).

Не могу уловить смысл. Прошу помочь.
Заранее благодарю.

[varism]

ИМХО реечная монтировка

[Kuno]

Я не большой специалист по монтировкам, но даже если предположить, что notch -- это рейка, то pry bar notches надо бы перевести как "монтировочные рейки". А может быть, это монтировочные желобки (желобки для монтировки)? Вон они лежат веером (6 шт).
Как бы то ни было, смысл первого предложения понять трудно:
Если вначале были введены (?) бескамерные шины, ...... были удалены (?) из колеса в сборе (?).
Правда, писал японец.

[varism]

Нет, именно реечное монтажное приспособление
Как бы попроще объяснить.
Да, вот. Вы представляете себе знаменитые ВАЗовские домкраты, которыми не одно поколение автолюбителей помяли свои любимые авто?
Реечная монтажка имеет такой же принцип работы, вдоль рейки передвигается монтажная лопатка.

[Kuno]

Пусть так, но почему это приспособление упоминается во множественном числе? Где оно на фотографии?
Знаменитые ВАЗовские домкраты не представляю. Я не автолюбитель.
Смысл первого предложения по-прежнему неясен.

[varism]

Это на верхней фотографии, во множественном числе из-за того, что приспособлений в комплекте две (обе на фото), разной конструкции, одинакового принципа действия. На обоих имеются ручки, при их возвратно-поступательном движении лопаточки перемещаются вдоль зубчатой рейки. В комплекте куча сменных лопаток (слева на фото). Этими лопаточками отжимается закраина шины при монтаже/демонтаже.
Вам было бы проще сходить в любой магазин автозапчастей и посмотреть шиномонтажные инструменты/приспособления в живую, тогда вам станет ясно принципы из работы.

[varism]

После внедрения бескамерных шин, реечные монтажные приспособления были исключены из ремкомплекта колес. Гидравлический инструмент для демонтажа шин поставляется в комплекте с реечными монтажными приспособлениями или без них.

[varism]

По маленькому фото не совсем хорошо видно. По-моему в нижней части фото ручной гидронасос, соединенный с монтажкой гидрошлангом.

[Kuno]

Всё понял. Огромное спасибо!