best single discriminator math.

[katfil]

Уважаемые коллеги! Если есть среди вас математики, помогите, пожалуйста, разобраться в дебрях. Речь в статье по психиатрии идет, видимо, о многофакторном дисперcионном анализе или дискриминантном анализе, видимо, посредством подсчета определенных слов в описаниях сновидений. В контексте этих анализов встречаются термины, перевод или значение которых найти нигде практически не удается. Вот отрывок:
In one long-term multivariate study we are attempting to nail down the fundamental distinctions between REM and NREM sleep (Current N=73;30). Although the global judgment, dreaming, has a slight edge as the best single discriminator, almost all of the variance of this judgment is based on the (log) number of visual object and event words in the report, and this visual variable, in its turn, is strongly associated with (log) Total Content Count.
В частности, загадкой остаются термины global judgment, variance of judgment, (log)number, best single discriminator.
Заранее огромное спасибо!

[gawker]

discriminator - 1) an electronic circuit that converts a frequency or phase modulation into an amplitude modulation for subsequent demodulation;
2) an electronic circuit that has an output voltage only when the amplitude of the input pulses exceeds a predetermined value.
Collins (En-En).
global judgment - всеобщее мнение;
all of the variance of this judgment - все разногласия по этому мнению;
log - логарифм

[Забава]

best single discriminator - оптимальная однозначная дискриминантная функция, имхо

[katfil]

большое спасибо, 1-е боюсь не подходит, а с функцией согласна. Спасибо, что не бросили : ))