 |
|
Subject: мозг согласился с информацией, полученной от глаз, Здравствуйте, это снова я.Предложение такое: Скорее, мозг согласился с информацией, полученной от глаз, которую несколько секунд просто отказывался воспринимать. More precisely the brain agreed with the visual information/ the information which was received from the eyes and which, for a few seconds, it didn’t agree to perceive. Подправьте, плищ, превод. Хочу точно знать все свои ошибищи) Спасибо |
|
имхо: the brain agreed with eyes' sygnals/ на мой взгляд, ваш вариант в частности, brain agreed with the information which was received from the eyes вполне преемлем, особенно принимая во внимание, что фраза "мозг согласился с информацией" звучит несколько иронично. |
|
rather the brain accepts information received from the eyes.... more context needed |
| и во второй части hadn't а не didn't |
|
а еще лучше which it just wouldn't take in some moments before |
| You need to be logged in to post in the forum |