parentheticals

[Katherine]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
But the actual problem was а rhetorical asides and parentheticals

Заранее спасибо

[Yan]

Definitions of parenthetical on the Web:

parenthetical expression: an expression in parentheses; "his writing was full of parentheticals"
www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn

parenthetic: as if using parentheses; "a parenthetical style"
www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn

parenthetic: qualifying or explaining; placed or as if placed in parentheses; "parenthetical remarks"
www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn

[Elena_Nsk]

скорее всего "лирические отступления"
Но настоящей проблемой были риторические замечания и лирические отступления.

[essie]

"а rhetorical asides and parentheticals"
- там артикль "а"?

[essie]

Да, наверное, это верно все-таки...Ведь problem...