 |
|
Subject: ownship Кто-нибудь знает, что такое ownship? Речь идет о кораблях (ownship or traffic ship).
|
|
Точного ответа не знаю. В навигационных приборах, симуляторах (да простят меня борцы с заимствованиями) и играх этим термином называют транспортное средство, на котором расположен навигационный прибор, или виртуальное транспортное средство, которое игра или симулятор симулирует. Рискну предположить, что в Вашем случае речь идет о собственном или арендованном корабле. Есть вот такие ссылки. Может окажутся полезными. http://www.irbs.com/lists/navigation/0201/0034.html http://www.lantek.com.cn/productsimulator.htm |
|
"виртуальное транспортное средство, которое игра или симулятор симулирует" - это оно! Я тут еще кое с кем посовещался, и мы тоже пришли к такому заключению. Спасибо! |
|
Зачем извиняться перед противниками заимствований? :-))) Simulate - это "моделировать". Как, например, в flight simulator - "тренажер". Лётчики, на них занимающиеся, обидятся, если им скажут, что они тама чой-та симулируют. ИМХО... |
| 2Vic: Наряду с борцами с заимствованиями приношу также извинения морякам, летчикам, а также всем использующим тренажеры гражданам, которых я обозвал симулянтами. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |