от неожиданности

[Nelly-Kelly]

я от неожиданности чуть не выронила трубку из рук и втянула голову в плечи.
Скажите, так я могу это перевести:
Of surprise Alex hardly dropped it and hunched.
Спасибки)

[UK_retailer]

i was so shocked/surprised i nearly dropped...hardly - wrong word

[Юрий Гомон]

out of surprise

[S-77]

+ можно еще попробовать обыграть через "to give a start of surprise" (вздрогнуть от неожиданности)...