 |
|
Subject: общие прогнозы есть какое-то слово (выражение?) для обозначения сабжа на английском аналитическом, zzараZza, не могу вспомнить, кто знает?точно не common forecasts/expectations/predictions/outlook |
| general projections? А контекстик? Хоть малюсенький!! |
| да котнтекстик обычный для аналитических отчетов: результаты деятельности компании превзошли общие прогнозы. Дома есть, где посмотреть, а на работе нету :( |
| overall, general expectations или projections |
| да нет, эт все я и так знаю. Просто помню, что-то переводила и там эту фразку встретила, что-то в ней было необычное/непривычное, поэтому и запомнилось. Ладно, дома посмотрю, а пока обойдусь подручными средствами. |
| Потом скажите, какой это был все-таки вариант. |
|
ну вот, если кому-то это интересно, нашла я дома ту фразу: ABC released full year 2003 IAS figures that were significantly lower our and consensus estimates соответственно, consensus estimates - именно то, что я так и не смогла вспомнить на работе :) |
|
median estimate вот пример The Conference Board's gauge of the likely performance of the economy over the next three to six months is expected to show a 0.2 percent increase, according to the median estimate of 57 economists surveyed by Bloomberg News. |
| You need to be logged in to post in the forum |