коленки

[zheks]

а как бы вы перевели это название муз. группы:

"С коленками как у птицы"?

(пытались на днях с коллегой перевести, напереводили....:) хотелось бы еще переводы почитать, может, что-то лучшее будет)

СПАСИБО

[layman]

with bird knees

[summertime knives]

with bird-like knee joints

[zheks]

самое интересное, что у птицы нет коленок... и поэтому весь перевод (а главное, стеб, в данном случае) исчезает... :(

спасибо откликнувшимся

[summertime knives]

у них есть knee joints. и "стеб" никуда не исчезает.

[pocketmon@]

Название группы так уж и надо переводить? Мож затранскрибировать S Kolenkami Kak U Ptisti и потом дать пояснение (Having bird-like knees)? Если уж надо, то может Bird-Like Knee Guys.

Как это в русском авторы названия коленки оставляют в названии, а в английском какие-то джойнтсы предлагают вставить? Это ж авторская фигура речи!

[summertime knives]

стоп. может, автор имеет в виду с коленками назад? тады with (bird-like) backward-bending knees.
согласна с джойнтами. лишнее.

[zheks]

2 pocketmon@

хм........ну затранскрибировать, пожалуй, и можно было бы, если бы название включало, например, только имя собственное, или выдуманное слово... а тут столько слов надо транскрибировать, это, по меньшей мере, введет нейтива в замешательство.... меня бы ввело...:)
так что уж лучше как-нибудь да английский.

а мне кажется, тут как раз и подразумевается стеб... коленки, да еще как у птицы.... хехе

ладно, всем спасибо за старания :)