 |
|
Subject: силиконирование Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| siliconizing? |
|
Нет. siliconizing силицирование, покрытие кремнием silicon кремний silicone силикон, кремнийорганическое соединение Я не знаю, как образовать глагол от слова silicone. |
| вы меня простите, что может с толку сбиваю, но вот рядом с ним дан пример siliconized container - тара из картона с покрытыем кремнийорганическими соединениями |
| Действительно. Но в то же время siliconizing силицирование, покрытие кремнием, siliconized graphite силицированный графит, и я как человек, проработавший с кремнием 37 лет, это подтверждаю. Как англоязычные отличают силиконирование от силицирования с использованием средств английского языка, не знаю. |
| я вовсе не пытаюсь вас переспорить... но так в практике сталкивалась с подобным явлением - многозначностью. уверена и вы тоже |
| Кьюно, судя по гуглю этого термина, англоязычные отличают только по контексту...)) во всяком случае, обработку кремнийорганикой тоже обзывают siliconizing. |
| вот и я о том же) |
|
Подавляющеее большинство случаев употребления термина siliconizing в Гугле относится к силицированию. Остальное следует признать ошибкой. В этом вопросе двузначности быть не может, поскольку силицирование и силиконирование слишком разные понятия. Siliconizing Правильно silicone coating. |
| You need to be logged in to post in the forum |