SD, DD phases archit.

[Redrum-wt]

привет всем!

перевожу документ (construction and consulting services proposal)

и не могу пока понять о каких SD, DD стадиях идёт речь..

если кто сталкивался - помогите пожалуйста. искать нет времени)

[Siberfox]

Schematic Design stage, Design Development stage, но точных соответствий в русском языке нет, так как эти стадии в Великобритании и в России не совпадают ни по времени ни по объему

[Kate-I]

Siberfox + 1

Schematic Design stage - Эскизный дизайн
Design Development stage - Дизайн девелопмент (иногда переводят как "доработка стадии эскизный проект")

Переводится "калькой", чтобы не спутали с российскими стадиями.

[Aiduza]

Kate-I: умничка.

[Redrum-wt]

спасибо большое!!!! ;)))