microalloy steels met.

[svveta]

Помогите, пожалуйста! как перевести microalloy steel. В данном тексте речь идет о видах стали. Я перевела: Легированная сталь и микроплавная сталь будут полностью раскислены
Контекст:Alloy and microalloy steels shall be fully killed
Но мне кажется что микросплавной стали нет , по крайней мере я никогда отакой не слышала. Есть просто микросплавы. Но в тепксте идут именно перечисления марок стали.

[great cat]

марок стали???

[Peter Cantrop]

Лингво:
микролегирование microalloying

[Doodie]

микролегированная сталь бывает

[Doodie]

а вообще в России (по стандартам и т.п.) она также идет как низколегированная сталь

[svveta]

Спасибо, точно низколигированная я думаю как раз то, что надо

[Mrs]

Alloy and microalloy steels shall be fully killed
Легированные и микролегированные стали должны быть полностью раскисленными (или: полностью спокойными)

а низколегированные - low-alloy(ed) steels
не кладите всё в одну корзину)))

[Peter Cantrop]

тем более не редактируйте автора, наверное у него были причины не писать "низколегированные".

[Doodie]

Редактирую по причине консультации со специалистом в металлургии, который сказал, что русские инженеры не говорят микролегированная сталь...