фирма, находящаяся на вторых ролях

[munus interpretis]

Помогите, пожалуйста, перевести "фирма, находящаяся на вторых ролях"

Контекста практически нет (тема семинара "Стратегии фирм, находящихся на вторых ролях").

Мой вариант "Non-leader firms", но я не знаю, насколько адекватен этот перевод.

[IS]

на вторых ролях — to play a supporting role, to be in a subordinate position

[great cat]

2 IS
получится слишком длинное название для темы семинара, имхо

[munus interpretis]

Спасибо, IS, но насколько подходят эти варианты в данном контексте?
Оба варианта указывают на несамостоятельность фирм, на то, что они кому-то подчинены, в то время как формально они независимы.

[munus interpretis]

Имеется в виду, что фирмы играют далеко не первую скрипку в отрасли.

[october]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=22885&l1=2&l2=1&SearchString=�� ������ �����&MessageNumber=22885

http://www.m-w.com/dictionary/ second banana

[IS]

Всем!!!)))
Я просто словарь процитировал.

Насколько подходят, не мне смотреть.. у кого контекст и текст, то и главный молодец))
откудая я знаю, подходит Вам "minor" или нет.. если значение второстепенный = некрупный, нелидирующий, не занимающий большую нишу, я бы написал именно так)

[суслик]

second fiddles?

[munus interpretis]

Да в том-то и дело, что контекста нет. Просто перечисляются темы семинара.
Это просто мое предположение, что есть лидеры, которые определяют лицо отрасли, и все остальные фирмы ("статисты"), ничего не определяющие.

Наверное, все таки напишу minor firms
А насчет, second bananas и second fiddles - это все-таки разговорные варианты, как мне кажется.

[Ho]

second tier company

[munus interpretis]

Спасибо, Но!
Посмотрел в Гугле, вроде бы речь идет именно о тех компаниях, которые мне нужны.

Есть лидеры (top-tier или first-tier companies) и компании, уступающие по своему развитию лидерам (second-tier companies)