field deployable use telecom.

[Shvilik]

black jacket - for permanent installations; all colors - for field deployable use. Речь идет о коаксиальных кабелях, черные кабели можно прокладывать вне помещений на долгий срок (постоянный), а вот все остальные цвета - ???
Помогите, пли-и-из!

[DuFF]

IMHO "для использования в полевых условиях"

[Юлёна]

Field use - использование или эксплуатация в полевых условиях
deployable - развертываемый.
видимо, имеется в виду, что второе - только на временное использование. но вот как это выразить бы хорошо, не знаю. (

[Юлёна]

ну да, DuFF, видимо, вы правы

[freelancer_06]

Я понял так:
черные для стационарных установок,
поставили их ,и стоят там года три;

все остальные цвета - для полевых условий

т. е. пришел в чистое поле, развернул все , бросил кабели, потом через день все смотал и ушел.

[DuFF]

Более обширный контекст не помешал бы. Возможно речь идет о развертывании какой-либо системы в полевых условиях, в отличие от стационарных.