knothole baseball

[Макс77]

У меня два вопроса:
1) knothole baseball - это...? :)
2) family with a working man for a father - это семья, где работает только отец?

[elka-palka]

там в мультитране при вводе knothole есть ссылки на виды спорта, в т.ч. бейсбол, мож там посмотреть?

[Юрий Гомон]

у меня ничего не выводится. Почему?..

[yelena.t]

если вы про ссылки на виды спорта, то у меня тоже

Елка-Палка, вы каким Мультитраном пользуетесь?

все, что нашла про knothole - это вымышленный мир (http://en.wikipedia.org/wiki/Knothole_Village)
и некий молодежный бейсбольный фонд, бейсбольные соревнования для детей на базе Цинциннати Редз(http://cincinnati.reds.mlb.com/cin/community/rcf_youth_funding.jsp
http://64.233.183.104/search?q=cache:sh_9LqTOCn0J:www.dixieknothole.com/Files/Greater%20Cincinnati%20Knothole%20Rules%20-%202006.pdf+Knothole+rules&hl=ru&ct=clnk&cd=4&gl=ru)

[yelena.t]

family with a working man for a father - это семья, где работает только отец?
по-моему, его отец был просто рабочим

[Макс77]

to elka-palka
Я то же никаких ссылок про спорт в мультитране не нашел

to yelena.t
В контексте человек как раз был из Цинциннати. Так что ваша ссылочка очень кстати, но я не пойму почему эта фраза употреблена так, будто это некая разновидность бейсбола

А на счет 'family with a working man for a father' есть идеи?

[elka-palka]

http://multitran.ru/c/m.exe?a=ShowLinksForSubject&snum=315&l1=1&l2=2

[elka-palka]

я пользуюсь multitran.ru А вы?:))))))) :Р

[yelena.t]

вот еще ссылка http://www.ci.idaho-falls.id.us/main/index2.asp?PageId=1246
это по-моему просто бейсбол, адаптированный для детей

+ см. пост 13.09.2007 12:06

[Макс77]

to elka-palka
Попытался открыть словарь, но вот что увидел 'У вас нет прав для просмотра этой страницы' :(

[Макс77]

to yelena.t
угу, похоже на то)

кстати, а почему 'working man for a father=рабочий'?
есть еще примерчики с этим правилом? почему именно так?

[yelena.t]

да пробежала интервью, которое вы нам зажали :) и показалось мне, что должно быть так

а правило+примерчики можно поискать, но это не быстро будет
найду - поделюсь

[yelena.t]

вот несколько примеров:
Of course any son would, especially with such a giant of a man for a father, one who taught him the real-estate business - and perhaps even more importantly, how to deal with people.

I am blessed with having a man for a father, who holds his place as the chief decision maker and guider of the household.

As a result of the storm, all major roadways are flooded (not unlike my home when it rains), thus stranding a very diverse group of strangers at a remote, off-the-beaten path motel. And talk about diversity. We've got an ex-cop now working as a limo driver, a fading movie star, a corrections officer, a convict, a hooker, some newlyweds, a family consisting of a waste of a man for a father with an injured wife and mute step-son, and of course, our motel manager.

Makes me imagine myself as a deprived Chicago negro kid who escapes her broken family in search for a better life she deserves after being intolerant of her drunkard-compulsive gambler of a man for a father, a bitch for a mother and a good-for-nothing elder brother.

теор. стилистика языка уже подзабылась, но сдается мне, что это такая эмфатическая (усилительная) конструкция

[Макс77]

to yelena.t
:)))) (это по-поводу интервью)

[Макс77]

to yelena.t
за примеры спасибо большое