liftwall

[cybird]

Добрый день.

Подскажите, что имеется в виду? Речь идет о новом здании, у которого отсутсвует фасад и торговое помещение выходит прямо на улицу, а вот ночью происходит вот что:

At night, a liftwall rises from the basement to protect the building.

Заранее спасибо )

[Tarion]

Видели рекламу Fairy про Давида и Якова, которые на соседних улочках держат ресторанчики? И тот умник, который не экономит, и покупает Fairy, ночером уходит домой раньше, предварительно закрыв свое заведение этой самой "подъмной стеной". Она кажется металлическая и снизу крепится таким мощним замком к земле, и вообще похожа на ребристые горизонтальные жалюзи. А вот как по-русски назвать эту дуру, я ума не приложу. Извините

[Draft]

По-моему, еще роллетой это называют

[Tarion]

2Draft: Вы совершенно правы.
2cybird:http://www.svrus.ru/pages/13/ - описание как раз такой штуковины на русском языке.

[Дима]

У нас liftwall - Рольставни. т.е. ставни которые сворачиваются и разворачиваются когда нужно. В рекламе так и говорится утсанвоим рольставни, например для магазина подойдёт или горожа.