Leg

[Yanick]

В контексте сигнала ультразвука

Leg - это часть траектории сигнала.
Например, если нормальный сигнал - \/\/\/, то leg - это одна \

Как бы это по-русски назвать?

Французы обозвали это просто demi-bond, потому что одна \/ у них называется bond.

Траекторией сигнала язык не поворачивается назвать, потому что мне кажется, что часть траектории - это может быть даже половинка или четвертинка этого \

Спасибо

[Yanick]

?

[Redni]

шаг?

[tumanov]

полуволна?

[sledopyt]

фаза/плечо?

[Yanick]

Шаг скорее всего нет.
В яндексе не знают ни "шага сигнала", ни "шага ультразвука".

Полуволна, наверное, ближе, но всё равно хочется, чтобы ответ был дан человеком, который уверен, что это называется именно так...

[tumanov]

Считайте, что я уверен, что у синусоиды это полуволна.

[tumanov]

http://n-t.ru/nj/tm/sev.htm
..
Для этого снова обратимся к главной героине нашего рассказа – гармонике-синусоиде. В течение одного периода она – такое просто нельзя не заметить – возникает дважды: то как положительная, то как отрицательная полуволна. ..

[tumanov]

В вашем тексте еще может быть "участок кривой", но это можно определить по контексту.

Ведь у вас "траектория сигнала", а если обсуждать синусоиду, то следовало бы говорить о "форме сигнала"

[Bigor]

Туманов, где Вы видели, чтобы ультразвук по кривой распространялся ?
пролёт это

[Yanick]

Ну, формы-то сигналов разные бывают в зависимости от того, какие дефекты обнаруживаются.

Мне вообще-то надо просто перевести описание пиктограммы, которая в руководстве названа Leg Indicator (а вообще это глава про сканирование угловым преобразователем)

Ну, и потом описание идёт:
...
The soundpath leg indicator is displayed in the lower-right corner of the instrument display. The first number indicates gate number, “L” means leg, and the second number indicates soundpath leg.
Examples: 1L2 means “Gate1 Leg 2”, 2L2 means “Gate2 Leg 2”.
In order to properly display the soundpath leg and the depth to reflector, the operator must enter the proper part thickness.
...

[Yanick]

Bigor, пролёт это \ или \/ ?

[tumanov]

Если речь идет именно о траектории, то тогда, конечно, все мои рассуждения не в кассу.

[Bigor]

пролёт - это расстояние (отрезок) по ПРЯМОЙ между двумя точками

[Yanick]

Корректно ли будет применить тут слово "полупериод"?

В одном учебнике нашла вот такую фразу: Коэффициент отражения определяют по амплитуда первого полупериода эхо-сигнала от границы раздела материалов.