подлинный субъект мысли

[AngelaM]

Уважаемые коллеги , буду Вам очень признательна если поможите перевести следующее предложение.
"В нем человек явлен как целое, но ведь только как целое он может стать и подлинным субъектом мысли".

Заранее огромное спасибо.

[denghu]

Дихотомия

the opposition of the thinking subject /object of thought

http://www.goldsmiths.ac.uk/history/news-events/mathesis.php

[Кэт]

a true thinking object

[denghu]

Если имелось в виду следующее:

"но ведь только как целое он И может стать (и) подлинным субъектом мысли"

то может так:

... and it is only in a state of whole being that he could be transformed into a true thinking subject.

[AngelaM]

Спасибо огромное :) .